La customización del idioma: los anglicismos en el español

Recientemente, el Instituto Cervantes ha publicado un Diccionario de anglicismos del español estadounidense (DAEE) en el que se incluyes alrededor de 1.250 palabras que usamos habitualmente pero que proceden del inglés. Lo más curioso es que, aunque son muchos losque rechazan que este tipo de palabras formen parte del idioma español porque los consideran “barbarismos”, lo cierto es que el mismísimo Miguel de Cervantes, que da nombre al Instituto Cervantes, estaría encantado, pues era partidario de hacer que la lengua fuera ilimitada y flexible. De hecho, en su obra “El Quijote” incluyó un amplio abanico de términos inventados que, más tarde, serían incorporados al español.

En la actualidad, el contacto que mantienen el inglés y el español es realmente estrecho. Tanto que en nuestra vida cotidiana usamos muchas palabras del inglés sin darnos cuenta de ello, como es el caso de “parking” o “stop”. Sin embargo, no pueden ser considerados como “anglicismos”, ya que este concpeto alude a vocables que se usan de manera esporádica y no con frecuencia. Lo cual no se ajusta al spanglish que se habla en muchas partes de Hispanoamérica, donde la frecuencia es de todo menos esporádica. Lugares en los que el español vive canibalizando al ingles, reinventándolo y reconfigurándolo al mismo tiempo que quiebra su estructura sintáctica. Por esta razón, establecer los límites entre lo que es un anglicismo y un hispanismo se convierte en una misión casi imposible.

anglicismos

Leer más »

Share

palabras del español

10 palabras del español que no tienen traducción al inglés

¿Sabías que el español tiene alrededor de 300.000 palabras? Algunas de ellas tan propias de nuestro idioma que no existe una traducción correlativa al inglés.

Según recientes estudios, en el año 2050 el español será el dioma más hablado en Estados Unidos. Un fenómeno que ni siquiera Trump podrá detener y que tiene mucho que ver con el gran crecimiento experimentado por la población hispana en el país. Muchos de los cuales han nacido en Estados Unidos. Donald Trump puede desear construir un muro o, incluso, obligar a México a que lo haga, con el objetivo de detener el flujo de inmigrantes, pero lo cierto es que esto no sería suficiente para frenar el fenómeno indiscutible de la “colonización” deográfica y cultural de los mexicanos en el país. Actualmenye suman más de 30 millones de personas y su presencia se hace sentir cada vez con más fuerza, especialmente en estados como California y Texas.

Pero estos datos no sólo nos sirven para ilustrar un fenómeno real, sino también para ir más allá y explorar otras curiosidades relacionadas con otros países involucrado, como es el caso de las particularidades del español. Una lengua compuesta por nada menos que 300.000 palabras que cuenta con muchas palabras tan propias que no existe una palabra en inglés equivalente o que ni siquiera existe una interpretación exacta para los anglosajones, tanto porque no existe este concepto en inglés como porque su composición la hace única. Un idioma tan rico y variado que para muchos se ha convertido en difícil de conquistar y de gobernar, incluso para aquellos que presumen de ser la primera potencia mundial. Veamos cuáles son algunas de estas palabras del español que no tienen traducción al inglés.

palabras del español Leer más »

Share

español vs francés

Español VS Francés: la lucha por el segundo puesto mundial

Aunque no hace tanto tiempo, lo cierto es que el francés fue en España el idioma que se estudiaba en el colegio hasta la década de los 80. Si a principios de los 80 todo el mundo estudiaba francés, para mediados de la década la inmensa mayoría se había pasado al inglés. Lo más curioso es que no hubo ninguna ley educativa que cambiara este aspecto, sino que fue un movimiento espontáneo por parte de los colecios y alumnos que empezaron a elegir el inglés de manera masiva. El fenómeno fue tan rápido que los centros escolares tuvieron que crear la enseñanza de un segundo idioma para dar salida a los profesores de francés que se habían quedado sin alumnos.

Sin embargo, todavía son muchos los que sienten cierta nostalgia por el francés. Y si es así en España, ¿qué no sucederá en Francia? Lo cierto es que el actual presidente Emmanuel Macron ha anunciado recientemente que va a lanzar un plan nacional para relanzar el idioma como lengua global. La cuestión es que, para ello, tiene que pelearse con el español. En la actualidad, la gran baza para que el francés continúe siendo un idioma internacional es África, el único continente cuya población, según las previsiones, seguirá aumentando a lo largo del siglo XXI. La población no crecerá en Asia ni en Latinoamérica ni en América del Norte ni en Europa.

español vs francés

Leer más »

Share

idioma

Cómo el idioma que hablas influye en tu forma de pensar

¿Sabías que tener como lengua materna el español, el francés o el inglés puede influir en tu forma de pensar? Esta fue la teoría que mantuvo durante la década de los 40 Benjamin Lee Whorf. En su artículo “Ciencia y lingüistica” teorizó sobre la influencia que el idioma tenía de forma directa en nuestro cerebro, considerando que incluso los conceptos más básicos podían no ser entendidos de la misma manera por personas que hablaran diferentes lenguas.

La realidad es que Benjamin Lee Whorf tenía gran parte de razón y que la lengua que aprendemos de pequeños tiene su impacto en los hábitos que adquirimos a lo largo de nuestra vida y en la forma de expresarnos. Pero, ¿es la lengua la que rige nuestra forma de pensar o al contrario?

idioma

Leer más »

Share

Ventajas de los cursos de inmersión lingüistica para aprender español

Suele decirse que “la práctica hace al maestro” y lo cierto es que este dicho tiene toda la razón. Cuando empezamos a aprender una nueva lengua o cuando ya poseemos conocimientos avanzados en ella, si no la practicamos con frecuencia, vamos perdiendo nivel, lo que puede llegar a convertirse en algo realmente frustrante. La razón principal por la que esto sucede es la falta de tiempo. Y es que es habitual que sintamos que siempre nos queda poco tiempo para otras cosas que no sean dormir o trabajar.

En este sentido, los cursos de inmersión lingüistica son una buena forma de asegurarnos de que podremos practicar el idioma con nativos, lo que hará que nuestro aprendizaje sea mucho más rápido. Procesos que son ideales tanto para aquellos que quieran tener un primer contacto con el idioma como para aquellos que hace tiempo que no lo practican y que, por cualquier motivo, necesitan o quieren volver a retomarlo.

Los cursos de inmersión lingüistica son cursos intensivos en los que la enseñanza se combina con la convivencia con otras personas del país, especialmente cuando el alojamiento es una casa familiar. Durante la estancia, los estudiantes reciben clases en una escuela de idiomas con profesores nativos y viven con gente de la zona, por lo que conocen la cultura de primera mano y en menos tiempo consiguen mejorar sus habilidades comucativas en esa lengua. Además, se realizan actividades en grupo para que los alumnos mejores y perfeccionen el idioma en conversación. Sin duda, la mejor forma de poner en práctica todo lo aprendido durante las clases.

cursos de inmersión lingüistica

Leer más »

Share

aprender español

¿Cuál es la mejor ciudad de España para aprender español?

De todas las ciudades de España, Salamanca es, sin lugar a dudas, uno de los mejores lugares para aprender español. No en vano fue en esta ciudad donde Antonio de Nebrija publicó la primera Gramática de la lengua castellana y donde se eneuentra una de las universidades más antiguas del mundo, siendo además pionera en la enseñanza de española para extranjeros. Así pues, Salamanca ha sido históricamente una ciudad muy ligada al mundo de la cultura y del idioma español.

No obstante, su pasado histórico no es la única razón que la convierte en la mejor ciudad para estudiar español, sino también su animado ambiente estudiantil. Su larga tradición universitaria hace que cada año miles de estudiantes de todo el mundo  la elijan para cursar sus estudios, aportando una gran vitalidad y un ambiente muy juvenil a la ciudad. Una ciudad muy activa y cultural en la que siempre suele haber una amplia oferta de actividades para hacer y que cuenta con una gran variedad de restaurantes, bares y todo tipo de establecimientos en los que se reúnen los estudiantes y que dan un toque muy internacional a la ciudad.

aprender español

Leer más »

Share

Viajar gratis mientras enseñas español

¿Sabías que el idioma que hablas puede ayudarte a recorrer el mundo? Y es que, gracias a la enseñanza del español, podrás viajar a muchos países distintos y financiarte los gastos. Eso sí, hay que tener en cuenta que no se trata solamente de saber español, sino de saber enseñarlo. Y, como ocurre con otras muchas cosas, a mejor formación tengas, mayores serán las oportunidades. Esto no significa que cualquier persona que sepa hablar español no pueda enseñarlo, pero obviamente aquellos que se han preparado para hacerlo lo harán mejor y, además de ser más atractivos para las academias y centros de idiomas, también lo serán para sus clientes particulares.

Y es que, a menos que ofrezcas solamente clases de conversación,es fundamental conocer el idioma muy de cerca para poder enseñarlo. Su gramática, su vocabulario y sus expresiones. Y, por supuesto, debes conocer técnicas, métodos y enfoques para dar clases de español, de manera que además de saber qué es lo que mejor funciona, sepas motivar a tus alumnos para que sigan teniendo ilusión por aprender.

profesor de español

Leer más »

Share

¿En qué países se habla español fuera de España y América Latina?

¿Sabías que actualmente hablan español alrededor de 567 millones de personas en todo el mundo? En esta cifra quedan incluidos tanto aquellas personas que lo hablan como lengua materna como aquellos que lo hablan como segunda lengua o que actualmente están dando clases para aprenderlo. Un número de hablantes que equivale a toda la población global de Estados Unidos, Argentina y Brasil juntas. Y, obviamente, no todas viven en España y en Latinoamérica, sino que se encuentran repartidos por todo el planeta. Actualmente, existen países en todos los continentes en los que sus habitantes hablan español tanto como lengua materna como con competencias más limitadas.

Es cierto que España y América Latina son las que agrupan mayor número de hablantes de español, pero puede que no supieras que también hay un país en África donde el idioma oficial es el español. Se trata de Guinea Ecuatorial. Lo cual tiene que ver con el hecho de que, durante el siglo XIX, este territorio quedara en manos de España a través la firma de un tratado con Portugal. Hoy en Salminter te contamos cuáles son los países en los que el español se habla en un alto porcentaje a pesar de no ser lengua oficial y cuál es el papel que actualmente tiene en el mundo.

español

Leer más »

Share

Eurovisión 2018

El español: el idioma de moda en Eurovisión 2018

En España tenemos una relación de amor-odio con nuestro idioma ende Eurovisión. Y es que desde que la Década Prodigiosa se presentara al festival con la canción “Made in Spain”, son numerosos los candidatos que han incluído el inglés dentro de sus canciones, como es el caso de Rosa López, D’Nash, Barei, Ruth Lorenzo o Manel Navarro.

En Salminter siempre hemos defendido nuestro idioma, aunque el inglés pudiera encajar mejor en un certamen internacional. Sin embargo, parece que las cosas están cambiando gracias a los artistas latinos y españoles cuyas canciones se han hecho famosas en todo el mundo.

Antes de que la canción española que representará a España el próximo 12 de mayo en Lisboa fuera elegida, TVE dejó claro que el único requisito de la misma devbía ser que la letra fuera en español. Sin embargo, aunque España es actualmente el único país que cuenta con el español como idioma oficial, lo cierto es que en Eurovisión 2018 no será la única en cantar en la lengua de Cervantes, sino que hay otros países que este año podrían ganar el festival compitiendo con una canción en español. Todavía no ha tenido lugar la preselección que determinará que países irán a la gala final, pero ya hay algunos países como Moldavia, Noruega, Rumanía, Armenia o Suecia han elegido canciones en español para competir y que podrían subirse al escenario del Altice Arena en Lisboa.

Eurovisión 2018

Leer más »

Share

los idiomas más fáciles de aprender para un hispanohablante

Los idiomas más fáciles de aprender para los hispanohablantes

Probablemente, aprender un nuevo idioma sea uno de los propósitos más populares de años nuevo junto con “apuntarme a un gimnasio”. Y es que aprender un nuevo idioma no solamente enriquece a nivel cultural, sino que además, aumenta las oportunidades laborales, ayuda a entrenar la mente y hace posible que podamos comunicarnos cuando viajamos. Además, es un excelente reto que podemos ponernos para s1entirnos mejor con nosotros mismos.

La cuestión es que, aunque solemos empezar con mucha ilusión y con muy buena voluntad, muchas veces terminamos dejándolo por falta de tiempo o porque no tenemos la paciencia suficiente para seguir hasta empezar a ver resultados. Algo que suele ocurrir sobre todo si nos proponemos estudiar un idioma que nos resulta complicado.

los idiomas más fáciles de aprender para un hispanohablante

Leer más »

Share